Esta es la continuación de Top 15 Palabras en Patois Jamaicano que deberías conocer 1/2

Vimos que os interesó el tema y pensamos en traeros algunas más, quién sabe cuando cogeremos un vuelo y nos presentaremos en Kingston, ¿verdad?  ¡Mejor siempre ir preparado!
Vas a ver expresiones que estamos ya cansados de oir en canciones como Gyalis, Unno y Earthstrong entre otras.

¡Esperamos que os guste!

 

  1. “Dead wid laugh„

Traducción al español: Morirse de risa

Definición:

Expresión coloquial usada normalmente cuando encuentras algo extremadamente gracioso y como resultado ríes a carcajadas. Es similar a la expresión inglesa “Laughing my ass off”.

Ejemplos de frases:

(Patois) Wen him run inna di pole, mi did a dead wid laugh.

(Español) Cuando se topó con el poste, me moría de risa.

  1. “Nyam„

Traducción al español: Comer

Ejemplos de frases:

(Patois) Mi a guh get sumting fi nyam.

(Español) Voy a por algo para comer.

  1. “Gyalis„

Traducción al español: Mujeriego

Definición:

Termino coloquial para referirse a un hombre con habilidad para seducir mujeres, normalmente haciéndoles creer que son el amor de su vida cuando realmente solo busca sexo. Se las arregla para tener relaciones con varias mujeres y cada una de ellas cree que es la única. La traducción literal es “Girl-list” (Lista de chicas)

Ejemplos de frases:

(Patois) Him bruk har heart kaaz shi neva know she him gyalis.

(Español) Le rompió el corazón porque no sabía que era un mujeriego.

  1. “Unnu„

Traducción al español: Todos vosotros

Ejemplos de frases:

(Patois) Mi nuh think unnu cyan get fi cum in.

(Español) No creo que todos vosotros lleguéis a entrar.

  1. “A whe yuh a seh„

Traducción al español: ¿En serio?

Ejemplos de frases:

(Patois) Mark: “Him deh ah di door” – Robin: “A weh yuh a seh?”

(Español) Mark: “Él está en la puerta” – Robin: “¿En serio?arte-jamaicano-ras-daniel-hartman

  1. “My yute„

Traducción al español: Joven

Definición:

Expresión para referirse a un amigo o persona joven.

Ejemplos de frases:

(Patois) My yute, yuh wah cum in?

(Español) Joven, ¿quieres venir?

  1. “Big man ting„

Traducción al español: Asuntos serios

Definición:

Expresión coloquial para referirse a una situación seria, en la que los comportamientos infantiles no son aceptables.

Ejemplos de frases:

(Patois) Mi nah ramp, dis a big man ting.

(Español) No estoy jugando, es un asunto serio.

  1. “Blouse an skirts„

Definición:

Expresión utilizada normalmente cuando uno se sorprende.

Ejemplos de frases:

(Patois) Blouse an skirts! mi neva si yuh deh suh

(Español) ¡Que demonios! No te había visto

  1. “Bun„

Definición:

Ser infiel sexualmente a la pareja.

Ejemplos de frases:

(Patois) Mary deh bawl cyah John gi har bun.

(Español) Mary esta llorando poruq John le fue infiel.jamaica-marihuana-despenalizacion

  1. “Earthstrong„

Traducción al español: Cumpleaños

Definición:

Expresión rastafari utilizada para el cumpleaños.

Ejemplos de frases:

(Patois) Mi earthstrong a next week.

(Español) Mi cumpleaños es la semana que viene.

  1. “Y Pree„

Traducción al español: ¿Qué tal?

Definición:

Expresión coloquial para preguntar ¿Qué tal? o ¿Qué pasa?

Ejemplos de frases:

(Patois) Y Pree, mi nuh si yuh inna a while?

(Español) ¿Qué tal?, no te veo desde hace tiempo.

  1. “Weh you deh pon„

Traducción al español: ¿Qué estas haciendo?

Definición:

Expresión coloquial para saludar a un amigo. Significa “¿Qué estás haciendo?” o “¿Qué vas a hacer?

Ejemplos de frases:

(Patois) Y Weh yuh deh pon? Mi deh cum si yuh now.

(Español) ¿Qué estás haciendo? Voy a verte ahora.

  1. “Tallawah„

Traducción al español: Fuerte y robusto.

Ejemplos de frases:

(Patois) Wi likkle but wi tallawah.

(Español) Somos pequeños pero fuertes.

  1. “Fiyah bun„

Traducción al español: Fuego ardiendo

Definición:

Popular expresión Rastafari usada para denunciar con fuerza algo o alguien.

Ejemplos de frases:

(Patois) Fiyah bun all ah di corrupt politicians.

(Español) ¡Que ardan todos los políticos corruptos!

  1. “Small up yuhself„

Traducción al español: Hacer espacio

Definición:

Esta expresión se usa cuando alguien quiere adelantar a otro que bloquea el camino.

Ejemplos de frases:

(Patois) Small up yuhself suh shi cyah cum in.

(Español) Haz hueco para que ella pueda entrar.

 

Si te has quedado con ganas de más, puedes consultar la primera parte del  Top 15 Palabras en Patois Jamaicano que deberías conocer

Adaptación y traducción : Domíndez